SYNC BY: zikoshare.com BIOSKOP ONLINE INDONESIA original by Ruby Destiawan
Halo.
Siapa ini ?
Oh ,ini kau!
Apa kamu masih punya masalah dengan aku ?
Apa kau ingin main main dengan aku hah ??
Cepatlah kesini!
Aku di toko belakang sekolah.
aku lumayan Tinggi,
Dengan Potongan rambut seperti orang bodoh.
warna kulit ku agak gelap !
Pake baju garis garis.
Berambut pendek
aku sedang menghisap lolipop.
aku terlihat seperti seorang idiot.
cowo pemberani heh?
aku pake kaos gambar anjing!.
aku seperti orang berengsek!!.
aku sedang membaca majalah.
Berita olahraga mingguan.
Tunjukin wajah kau, Brengsek!
aku berubah pikiran.
Sekarang aku membaca Siam Sports.
Cepatlah!
Hey!
lollipop nya!
Sok pintar huh?
Kesinilah!
zikoshare.com BIOSKOP ONLINE INDONESIA Hey!
- Apa? - kau mau mencari masalah?
Tenang bro!
Betul, Tshirt putih gambar anjing.
- Ada apa bro? - brengsek!
- kau mencari masalah dengan temanku hah? - brengsek.. eh?bukan aku!
Kalian salah orang!
Tangkap Dia!
- Kalian Berdua! - Hey, Kalian mengerjai Teman kita?
- Mau Berkelahi? - Kalian Berdua!
- Itu dia! - Kalian berdua!
Kau kira kau jagoan?
Apa?
Aku tidak takut sama kau!
Apa?
Mon!
Siapa Mon?
Siapa yg kau panggil Mon?
selamat tinggal!
cepat kabur..!
Hay aku Tee Pongpol, Sekarang aku mau menunjukan talenta spesialku.
Apakah kalian ingat?
Orang berpikir video yg kita buat itu sampah.
kita bukan,Mereka itu hanya omong kosong!!.
Kita rekam. Kita unggah. Kita berbagi.
Rekam. Unggah. dan berbagi..
Semua orang suka video "Punk Fiction".
Dan itulah Tee.
Teman teman selalu memberi ide ide gila untuk kita lakukan .
Saya sedang berpikir untuk membuat Skenario Film. Film Tentang Kita semua.
ini tentang sesuatu yang ingin kita lakukan tapi belum terwujud. karena kita akan mewujudkannya!
Bagaimanpun...
aku mulai menulisnya.
Tapi belum bisa menyelesaikannya.
aku ingin menulis dengan akhir cerita selalu bersama sama.
Dimana kamu mulai menulis dan dari awal bersamaku.
KELAS 10
Satu, dua, tiga, empat...
semuanya dimulai ketika...
Top,
Senior dan ketua klub drama.
Dia salah satu Fans "Video Punk Fiction".
Dia pikir kita lucu dan tak segan segan.
Jadi dia mengajak kita untuk bergabung di klub.
untuk memberikan pengarahan dan menyutradarai.
- aku membawa mereka kemari. - Baiklah, nanti kita bicarakan.
Brengsek apa yg kamu lakukan?
Jangan membuat Film disini!
tidak,aku tidak!
Musik!
Tapi apa sebenarnya yang membuat kita bergabung di klub...
Di dalam hutan yang luas...
aku menemukan banyak petualangan...
saya menemukan teman teman ,pohon dan bunga...
ada kabin di hutan! apakah ada orang disana?
aku membuka pintunya, mungkin ada seseorang yang menungguku disana...
Ploydao...
Jika disana ada daftar cowo yang ideal...
dan ada yang cocok salah satu dari mereka.
Mereka bilang bahwa Ploydao hanya akan berkencan dengan laki-laki yang memenuhi tiga persyaratan.
1.tidak berbohong, tidak merokok, tidak orang aneh.
2.nilai 3.5 atau selebihnya.
3.jangan mengajaknya tidur. Sex , oh tidak akan berhasil .
Jadi dia tidak punya kandidat untuk dia pilih dari mereka
Karena mereka hanya orang orang bodoh,.
Atau...
Apakah orang yang selama ini aku tunggu?
Ya, hanya aku seorang!
Saat pertama kali melihatmu...
Aku tahu kamu adalah orang yang ada dalam mimpiku.
hentikan ! hentikan!
Pang, Kamu terlalu berlebihan?
kamu berperan sebagai pemburu.
ini cerita putri salju and pemburu,
bukan cerita putri salju dan Lesbian!
seperti lelaki, bisakan!
tangguh! tunjukan kalo kamu laki laki!
Aku merasa kalo aku bukan laki laki!
mengapa kamu tidak memberikan peran aku sebagai seorang penyihir saja?
Lupakanlah!
Itu peran aku.
Top!
Kenapa kamu memberikan peran ini?
Dia itu gendut dan tidak cocok untuk perannnya.
Seorang penyihir harus pandai memikat dan saya ahlinya!
mengapa kamu tidak membiarkan aku mengeluarkan pesonaku??
Aku tidak bisa melakukannya!
Disana banyak kandidat untuk memerankan menjadi peran pemburu!
Tidak bisa!
Ploydao tidak mau bersentuhan tangannya dengan lelaki, kamu tahu itu !!
Jika kita mengeluarkan kau, kita harus mengeluarkan ploydao juga!
Tidak bisa!
Tidak ada seorang pun yang bisa menggantikan peran putri salju selain ploydao,.
Jika kalian tidak bisa melakukannya, Pergi saja!
"Tidakah kalian lihat disana ada puteri banci yang sedang menunggu menjadi seorang Ratu""
Ayo sayang"""""!
ini bagus sekali ciiinnnnn!
Top!
menyebalkan!
Baiklah - baiklah,
istirahat dulu 15 menit.
Mon, kamu bisa! kamu sepertinya "sama"!
Tidak, Aku tidak mau!
Kalo saya menyentuh wanita bisa "bahaya"!
""Bahaya bokongmu""!
Kamu, Oat!
Brengsek! aku ingin membuat video!
Apa?
Tee, aku pikir kamu sempurna!
- kamu seperti gay! - benar! / bibir kamu merah jambu!
- Tidak, jangan ganggu aku! - Mata kamu juga!
- hentikannn! - mata yang berbinar binar!!
aku tidak mau melakukannya!
- ayolah! - bibir merah jambu!
Brengsek!
kau adalah seseorang yang aku tunggu selama ini?
satu satunya dan hanya kamu... sejak pertama aku melihatmu,
terima kasih tuhan untuk memberikan ku talenta menyanyi dan berdansa.
Keseluruhan... Penampilanku cukup meyakinkan.
Kau adalah cinta yang aku impikan
Ciuman ini akan membuat cinta kita abadi
Ploydao!
Kenapa kamu tidak mau memegang tangannya?
aku tidak tahu... aku merasa tidak nyaman.
aku belum pernah berpegangan tangan dengan lelaki sebelumnya.
Tee ,dia gay!
Dia benar,aku gay!
aku merasa tidak nyaman.
aku akan melakukannya saat pentas nanti, okay?
tentu saja itu tidak apa apa!
Ayo kita ke pesta untuk pemimpin kita yang baru ,.
- Diam! - kamu sangat beruntung.
beruntung? aku harus berpura pura jadi gay seharian!
jika aku bisa menjadi pacar Ploydao', aku tidak keberatan menjadi gay selamanya!
- keparat! - Tunggu sebentar! Jika kamu gay, Coba kita lihat seperti apa?
baiklah.
kemarilah,kau bodoh!
wanita suka bersama laki laki gay!
aku melihatnya di film porno.
- Ouchhhh! Ouch! - Wanita macam apa yang mau melakukannya!
tidak mungkin, ayooooo!
Hey!
Meskipun semuanya sangat sulit
Aku bisa melaluinya karena ada teman teman"
Apa yang kalian Lihat?
cewe,..sexy.
Kapan kamu akan pulang?
Hey Tee.
Kamu disini juga.
ini Khet.
Tee, dia adik ku.
Pulanglah sekarang.
Adik atau ayah mu?
jaga mulutmu.
Ayolah.
Jangan hiraukan dia.
Tee's mungkin lagi mabuk.
aku pulang sebelum tengah malam, okay?
Met malam, Khet.
kamu bersama dia...
Lihat...
Si brengsek ini...
Dia teman mu?
iya ....
Beruntung dia kencan dengan saudaramu, dan beruntung juga aku tepat waktu ada disana,
atau jika kamu kembali kesana dia akan melukaimu
melukaiku ,seperti """"melecehkanku"?
Jangan menjadi sok pintar! aku serius .
Khet adalah anak dari ketua bigwig "Genk"
Dia sangat berkuasa dan bisa melakukan apa saja.
kenapa kamu sangat posesive pada kakamu sendiri?
Dia bukan anak kecil lagi.
Karena aku tidak punya siapa siapa lagi.
Sudah cukup.! aku lelah ..
ini aku.
Ada apa?
Malam ini ada theater...
Aku ikut bermain.
jadi nanti kau telat pulang?
Ya.
Ada yang lain?
tidak.
Aku pergi sekarang.
Selamat datang di acara pentas drama dari klub sekolah,.
Bekerja sama dengan kad theater.
Tahun ini dengan bangga kami mempersembahkan
MUSIKAL "Snow White and the Hunter"
Aku merasa aneh dengan pakaian ini... coba saya liat?
Pake saja.
Jangan kuatir.
Ayo kita lihat Ploydao menyanyi.
Di dalam hutan yang luas
Aku menemukan banyak petualangan...
Menemukan teman,pohon dan bunga bunga...
Semuanya seperti mimpi yang indah.
JIka disuruh memilih satu dari ingatan hidupku
Sudah pasti aku akan memilih yang satu ini.
apakah di dalam ada orang?
Aku akan membuka pintunya, mungkin seseorang sedang menungguku...
Cinta yang sudah lama aku tunggu tapi aku tidak bisa melihatnya
Dengan satu ciuman akan merubah takdir ku...
peran pemburu siap siap.
Dia siap.
saat nya beraksi.
Apakah kau orang yang selama ini aku tunggu?
Ya, satu satunya dan hanya aku!
Pertama kali aku melihatmu...
Aku tahu kau adalah orang yang selama ini aku impikan
cinta yang aku tunggu, itu adalah kau!
Ciuman pertama kita akan membuat cinta kita abadi
Akhirnya,ini seperti saat kamu menonton film
Dan tiba tiba cd nya Macet.
kekacauan bakalan terjadi.
ow,. payu dara!
Oh tidak...!
itu hanya kecelakaan!Semuanya pasti baik baik saja!
Mimisan......
Aku baik baik saja.
Pa!
Aku baik baik saja.
Tidak!
- LIhat ini... - ini dia...,/kapan?
- payudara yg kecil! - coba aku lihat! / coba aku lihat!
satu minggu kemudian,Saat ploydao datang ke kelas.
semua orang melihatnya seperti orang aneh..
Ploydao...
aku minta maaf waktu malam itu.
aku tidak menginginkan itu terjadi.
maukah kau memaafkanku?
hidup sangat menyebalkan.
Terkadang...
Melihat kenyataan ini aku pikir aku sudah mati.
Tee! Tee!
Lepaskan dia!
Sampai suatu hari...
Aku masih terus memperhatikannya.
Apa sudah yakin dengan performa kalian barusan ?
Baiklah, Kalian boleh istirahat dan menunggu hasilnya.
Terima kasih.
- Jika mereka semua membuka bajunya... - Aku pikir tidak!
- kenapa tidak? - ini bukan "The Full Monty"!
sudah aku bilang , aku payah! dan kau bersikeras untuk melakukannya!
- lupakan! - aku sangat malu! ada di TV!
- tidak apa apa ! - kita sudah bersenang senang.
Lihat,
Ploydao!
permisi!
jadi,lagu apa yang akan kamu nyanyikan sekarang?
Tarik napas dalam dalam.
saya minta maap, dia kurang sehat untuk sekarang.
apa kamu yakin ingin melakukannya?
aku ingin menyelesaikan masalah dengan ploydao.
cuman itu?
apa maksudmu?
Di sekolah masih banyak cewe cewe cantik.
lupakan saja dia!
kamu tidak akan pernah mengerti.
Kamu tidak pernah merasakan di benci seperti ini.
Ngomong apa kau!Banyak orang yang membenciku!
Tapi kau tidak pernah memperdulikan mereka.
Sial! bisakah kau berhenti merekam ?
Ayolah, biarkan aku merekam.....
jadi itu, okay?
Semuanya, silahkan bubar.
Tee, kamu disini.
Ada apa?
cepat pergi dari sini.
Oat, saya bilang kamu pergi.
aku ingin disini.
Tee, kemarilah.
dengarkan, kamu harus keluar dari klub.
Setelah kejadian malam itu,
Ploydao Menjadi Trauma.
dia selalu ketakutan. Setiap saat dia mau pentas,
Mimpi buruknya menjadi malapetaka sebab kamu terus mengikutinya,.
Kamu mau tahu kenapa dia gagal saat audisi ,..
itu karena kamu?
Dia lihat kamu berdiri disana ,.
Dan dia menjadi ketakutan, terguncang bagaikan burung kecil.
Ingatlah ini...
Kamu sedang menghancurkan masa depan teman - teman mu ,.
aku tidak mau keluar.
aku pikir...
jika aku mendekatinya aku akan coba bicara sama dia,
Supaya dia bisa cepat melupakannya.
Tee!
tidakkah kamu mengerti?
Ploydao adalah hati dan jiwa dari klub ini.
Orang orang ingin menyaksikan,. Karena ingin melihat talenta dia
Mereka tidak ingin melihat badut mereka tidak suka orang lucu sepertimu!
Tapi kalo bermain tanpa badut itu tidak akan menyenangkan untuk di tonton,.
Jangan berdebat denganku!
Semua orang di klub sudah setuju.
Bahwa kamu tidak bisa bergabung lagi.
Seharusnya kamu tidak bertingkah ketika sedang di depan guru.
Apa kamu merasa diri kamu itu guru?
Apa?
Kamu menggambil keuntungan dari pelajar yang bertalenta Dan kamu menyebut dirimu guru ??
Tee, aku gurumu!
ini sangat menyakitkan!
Kau harus membayar untuk ini!
Dia tidak di keluarkan?
Dangtoy, itu bukan contoh yang baik.
tolong isi laporan ini.
kepala sekolah,Harus adil dengan kejadian ini.
Bagaimana jika anak ini bertingkah dan melukaiku lagi
Dia tidak membawa orang tua nya.
Apakah dia kakak aslinya Atau seseorang yang dia bayar untuk kemari?
Dia benar benar pembuat masalah!
Dangtoy,
saya tidak ingin melebih - lebihkannya seperti di drama.
dan kau pun ikut ambil bagian dalam kejadian ini.
Lihatlah ini.
ini sangat menyakitkan!
kamu!
kau harus membayar untuk ini!
Aku sekarat!
Apa itu?
jadi?
buram sekali...
kenapa kamu tidak memarahi aku?
untuk apa ?
Dasar sakit.
apa?
dasar sakit, Dasar kurang ajar.
karena itu sikap mu seperti berandalan,.
Jangan pikir kamu bisa lolos dengan gampang dari masalah ini.
Mungkin kamu merasa menang untuk sekarang ..!!
Kamu beruntung tidak di keluarkan,
Tapi kau keluar dari peran yg kau mainkan.
Karena kamu telah menghancurkan Reputasi sekolah.
Lihat aku?
Mengepalkan Tangan?
ingin memukulku?
pukul saja.
pukul aku.
Hey!
- hentikan! - brengsek!
hentikan.
berhenti!
hentikan sekarang!
Ada apa ini?
minggir!
- murid, jangan berkelahi! - Tip, hentikan!
- Pa, mereka bukan pelajar. - Tip!
berhenti!
- pergi dari ku! - Tip!
pa, tolong saya!
Translet manual by Ruby Destiawan Group : Film Thailand Credit : Opensub.org & Seeingmole.com
Hi teman teman!
Kami adalah "Punk Fiction"!
jadi Mon, kenapa hari ini ada disini?
Kita mengundang semua teman teman untuk mengajak membuat film pendek bercerita tentang kehidupan kita.
Atau ingin berbagi tentang pengalaman kalian
Dan jika kami menyukai ceritamu... apa yg akan kita lakukan untuk itu??
kami akan membuatnya menjadi film porno!!
Tidak!
menjadikannya sebuah film
Kita akan membuat Film.
Film Sungguhan!
pelacur!
kau Pelacur!
Aku percaya kamu itu temanku.
Tapi...
kau mencuri miliku!!
brengsek!
Tidak tahu Malu!
Pelacur tidak tahu malu!
Mungkin aku tidak tahu malu.
Tapi aku tidak Seperti kau
Laki laki...
Laki laki yang berpikir dia cantik.
sangat gampangan.
ingat itu!
ingat!
Aku hanya seseorang yg sangat hampa.
Tidak peduli seberapa besar aku mencintaimu.
Aku sedih dan merasa tenggelam.
selamat tinggal ayah.
selamat tinggal ibu.
selamat tinggal semuanya!
Aku hanya seseorang yg sangat hampa
Tidak peduli seberapa besar aku mencintaimu
Aku sedih dan merasa tenggelam
Hidup itu sangat berharga.
begitupun hidup kamu.
bukalah matamu dan lihat.
percayalah.
Kelas 11
Kami ingin mengucapkan terima kasih untuk guru saneh
untuk memberi kesempatan bergabung di klub film.
Dan membuat Film pendek.
"Guru Saneh, Silahkan bergabung untuk photo bersama."
Terima kasih, Tee.
Sekarang,katakan kalo kakakmu melihat pesonaku ??
Dia sudah pergi.
Aku akan menyusulnya.
Tidak apa apa .
apakah mereka menyukai film mu.
ketika kamu terkenal, Jangan Lupakan aku.
di kelas 11, dan bergabung di klub baru.
Kita mempunyai guru baru.
Tee, Apa kaka mu sudah punya pacar ??
"Kita punya teman baru Kita tidak terlalu melakukan banyak hal."
Jangan masuk " Tok's "area".
Bilang,... cheese""".
- Wow, ini model terbaru! - jangan menyentuhnya,
- ini punyaku! - biarkan aku masuk!
Tidak! baca tanda ini!
Ayo kita beri tepuk tangan...
Tippawan Dari Drama Club
Siapa yang akan menyanyikan lagu dari ""pentas Snow white""
Di dalam hutan yang luas...
aku menemukan banyak petualangan, Aku bertemu teman dan pohon dan bunga...
Di hutan sana ada kabin! apakah ada orang?
ketika film kita menang, Kita tahu kehidupan kita sedang bangkit.
Tapi untuk seseorang,
Hidupnya malah menjadi terpuruk.
Terima kasih karena mengajak saya makan bersama.
Saya sangat terkejut
kenapa kamu bisa bergabung hari ini??
aku sedang bebas untuk sementara waktu.
Umm, kamu tidak sibuk dengan...., umm...
Teman special mu?
aku tidak punya.
Jadi kalo kamu berkata begitu Bagaimana kalo suatu saat aku ajak kau untuk makan?
apa tidak apa apa?
Ayo kita menikah.
katakan lagi.
Ayo kita menikah.
Jadi kita bisa makan malam setiap hari.
Tip! kamu sangat lucu!
lucu sekali!
baiklah, Tip...
jika kamu bertanya, bagimana aku bisa menolak!
aku sedang tidak bercanda.
baik, baiklah...
bercanda kamu sangat serius.
Jika kita akan menikah, kita perlu waktu...
- untuk saling mengenal. - Aku ingin kamu menjawab sekarang.
sekarang?
sekarang.
disini?
iya disini.
Baiklah...
Tolong bil nya.
Tapi, mungkin ini tidak mengalir begitu saja.
Mungkin ini seperti sebuah lubang dan kita harus menggalinya.
Dan masuk kedalam nya.
Dan kita bisa memanjatnya kembali.
ketika di sekolah aku belajar banyak.
disana ada seseorang yang sama seperti kita memanjat lagi dari lubang yang sama.
"KLUB FILM" Apa dia tahu kamu keisni lagi
tidak.
apa?
Apa yang sebenarnya ingin kamu buktikan?
kamu ingin tee bermain lagi dan untuk mengejutkannya??
Aku tidak ingin membuatmu kecewa lagi
Tee...
bukan hanya kamu yang di hantui atas apa yang pernah terjadi.
Aku juga.
Karena aku memilih mu.
setiap saat Dangtoy membicarakan masa depan ploydao yang suram
kamu juga merasa bersalah.
Jika kamu adalah alasan ploydao menjadi trauma
Aku bertanggung jawab untuk memperbaikinya
aku ikut menjadi bagian dalam masalah itu.
kamu...
kamu tidak pantas menjadi luka dalam kehidupan siapapun.
Jadi , peran apa yang akan ku mainkan?
"Sang Thong".
Episode: Putri Rojana menjemput pengantin prianya.
Cerita rakyat"Sang Thong"?
Aku akan kembali memperbaikinya.
Putri rojana sangat resah ketika akan menikah.
Karena dia sangat takut dia tidak tahu apa apa tentang kehidupan.
Frank,
- bukankah ini wajahku? - Yaa.
Apa yang akan kamu lakukan?
aku ingin ploydao membiasakn diri melihat wajahmu walaupun di topeng.
Tanpa disadari di akan menerima dan terbiasa
semuanya akan baik baik saja ketika dekat dengan mu nanti.
Trik itu adalah untuk mengurangi rasa takut dan untuk kita menjadi lebih dekat".
aku lihat ini di Discovery Channel.
Ini tidak akan berhasil!
Ini pasti akan kacau lagi!
Serius,
Bagaimana kalau ini tidak berhasil?
pasti berhasil.
percayalah.
kamu bisa melakukannya.
apapun yang terjadi...
semuanya harus tetap berjalan.
ingatlah itu.
Ya,
semuanya harus tetap berjalan.
Aku tidak tahu kenapa Frank sangat percaya diri tentang semua ini.
dan aku tidak tahu
Mengapa aku percaya pada dia.
satu-dua-tiga...
Pang, tolong perhatikan!
Pang...
kalian, kenapa kesini?
kenapa tidak di ruangan klub kalian?
Aku merasa kesepian.
dengarkan aku.
Kamu berhak menjadi pusat perhatian.
Rojana sangat ketakutan.
silahkan masuk,semuanya! ayo kita saksikan pentas malam ini!
"Sangthong: Putri Rojana menjemput Pengantin Prianya".
pentas yang luar biasa! dan sangatlah penting...
untuk masa depan murid murid!
saya sangat bangga pada mereka!
Mon.
apa?
Masih ada waktu untuk pang memainkan peranku.
terlambat, teman.
Lihat,Pang sudah ada di tempat ploydao.
Jika ada apa apa dia akan menggantikannya.
sial!
aku bodoh!
Hey.
Ada yang menelpon mu.
tolong angkat telponnya.
ini kakak mu, dia terus terusan menelepon.
Mungkin sesuatu terjadi?
berikan padaku.
Tip! semuanya baik baik saja kan?
sebentar.
bagian iblis selanjutnya.
Tip! Apa kamu baik baik saja?
kemarilah.
aku tidak bisa.
apa seseorang menyakitimu?
Tee, bersiaplah.
sebentar.
setelah ini selesai aku akan kesana secepatnya.
tidak.
kamu harus kesini cepat.
aku tidak mau sendririan.
Aku tidak mau mati sendirian.
Dimana iblisnya? apa yang terjadi?
ada apa?
giliranmu, sekarang!~
baiklah. Mon, kau pergi duluan.
aku takut sekali, aku sendirian
aku lihat sekeliling, tapi ini seperti bukan rumah
aku harus menjemput seseorang, tapi aku tidak tahu apakah aku bisa.
bagaimana kalau dia palsu? bagaimana kalau aku membuat kesalahan?
sudah takdirku untuk selalu sendiri
di dunia ini tidak ada apa apa , yang ada hanyalah penderitaan.
semuanya akan lebih buruk jikalau aku menolak takdir ku.
Jika kau keluar dan menjadi sebuah khayalan
Hanya khayalan...
apa yang terjadi pada dia?
kamu tunggu disini.
tunggu!
cepatlah.
lalu sekarang bagaimana?
Selamat tinggal... selamat tinggal...
Lagu ini menandakan bahwa kita mengucapkan selamat tinggal
Tahun demi tahun, Lagu ini mengingatkan kita hari untuk mengatakan selamat tinggal
Tapi ingatan dan hati kita selalu dekat
Bersama sama kita simpan semuanya
bahkan gunung pun tidak bisa memisahkan hati kita
berharap musim tetap abadi, dan yang akan pergi pasti akan membuatnya kembali
Dalam kehidupan,kita bersama sama dan kita berpisah
tapi akan selalu ada dalam ingatan dan hati kita
Jangan merasa sedih
persahabatn kita akan selalu ada
cinta akan selalu menyertai dari ku untukmu.
untuk semua orang yang merasa sedih
Frank!
Hey.
maapakan aku waktu hari itu.
kamu sudah beribu ribu kali meminta maap.
Lupakanlah.
aku pikir semuanya sudah bangkit,apa kamu tidak?
Tapi aku tidak pernah tahu apa yang ploydao pikiran tentang kamu sekarang.
Aku tidak peduli.
Tahun depan aku tidak ingin terlalu dekat.
di kelas 12 kita tidak mempunyai banyak ruangan
aku tidak percaya kamu tidak peduli dengan apa yang dia pikirkan.
kamu hanya punya waktu satu tahun untuk menjadikannya lebih baik.
seperti kataku sebelumnya...
kamu tidak pantas menjadi luka dalam kehidupan siapapun.
aku pergi ber photo dulu.
Baiklah, aku tidak pantas menjadi luka dalam kehidupan siapapun.
Tapi semua luka sulit untuk di lupakan.
Kelas 12
kita tidak terlalu banyak melakukan aktifitas lagi
"karena kit harus siap siap "sepanjang tahun akan terus ada ujian.
banyak sekali tes yang harus kita ikuti untuk mempersiapkan semuanya.
semua sistem dirancang jadi kita tidak akan merasa stress.
Tapi aku pikir sebenarnya itu akan lebih membuat kita stress.
"menyianyiakan waktu tanpa melakukan apapun "hanya tes dan tes lainnyalagi.
oat ingin masuk ke klub""
Jadi dia dan tok menjadi lebih dekat.
mereka sama sama mengerjakan mata pelajaran yang sama.
Mon ingin ber manajemen jadi dia harus meningkatkan kemampuan matematikanya.
- aku punya pertanyaan! - apa itu?
"Apa yang akan kamu lakukan kalo kamu sedang bernafsu?"
Menampar kau tentunya!
jawabannya adalah "ayo bermain sepak bola".
- main bola? - Ya.
itu jawabannya?
- lihat si gendut brengsek itu? - Yaa.
Dia selalu nafsu.
- nafsu. - setiap saat.
kecuali mon dan aku,
Semua orang pasti tahu jalan keluarnya,.
Bahkan Dangtoy.
Semua orang tahu,guru dangtoy keluar dari sekolah dan membuka agen modeling.
Semua tahu kan?
Ya, pa.
Aku tidak bisa mendengarnya!
Yaa, paa.
sempurna!
Bagus! Sempurna!
Kepala sekolah menyuruh saya untuk mengisi tempat dan mempertahankan Klub drama.
dan saya sudah memutuskan untuk menggabungkan klub drama lama dengan yang sekarang.
Sama seperti saus fermentasi dan ketan .
Atau seperti kentang goreng dan kentang tumbuk.
Saya sudah menyiapkan proyek baru kita, yaitu....
Which is...
Tada.... belum....!
Action!
ayo lagi lagi, teman!
Guru saneh meminta kita untuk membuat film sebagai proyek kelas kami.
Kami memilih drama romantic di bumbui dengan adegan dansa,
Seperti "Step Up" Film favorit ku.
Teman-teman baru kami di Klub Drama Sangat handal, terutama Koy.
Dia selalu membantu teman teman tanpa mengeluh .
jika kamu sangat mencintai dansa,
Keluar dari sini sekarang!
keluar!
brengsek, aku pergi!
jaga mulutmu, nak! dasar berandalan!
Apa kamu melihatku?
hentikan, kumohon!
- jangan larang saya! - jangan pukul anak kita!
- ini antara aku dan berandalan ini! - tidak!
Dasar kau pembunuh, Pindah!
Cut! Cut!
maap, kita akan coba rekam dari sini.
aku minta maap.
Di mohon tenang!
Kamera...
Speed...
Action!
aku dirumah, aku tidak akan keluar.
Tee,bilang pada kakamu untuk jangan berisik sebentar.
kesini, anak anak lagi shuting film.
Koy.
Beris baris baris ayo kita berbaris
Airnya sangat dalam dan kita harus tetap mendayung!
jika ini kesempatan terakhirku,
hanya kalian membantuku untuk menyembuhkan luka hati ploydao.
terkadang...
aku ingin bermain denganmu...
aku tidak bisa melakukannya.
Cut!
Ayo kita coba lagi.
Take 7.
Terkadang aku...
Sial!
Take 11.
terkadang aku ingin...
maap!
Take 23.
aku lupa bagian ini.
Cut!
ada apa denganmu huh ?
aku tidak bisa!dialognya terlalu panjang.
dan membingungkan.
bolehkah kalo cuman berjoged?
benarkah?
lakukan apa yang kau mau.
kamu baca bagian ini.
terkadang...
aku ingin melihatmu dari kejauhan.
terkadang...
aku ingin bicara sama kamu.
lupakan!
ini bagian yang sangat "emosional", kau tidak bisa seperti itu ,seperti cacing saja!
kita bisa rekam Ploydao saja dan biarkan orang lain membaca naskahnya.
Aku juga berpikir seperti itu.
Tapi harus seseorang yang tahu dan teliti tentang naskahnya.
ayo kita cari siapa yang akan membaca dialog nya.
tidak perlu, mereka hanya akan merekamku dari belakang.
apa kamu tidak mau terlihat tampan di depan wajah ploydao?
- apa? - apa kau siap?
kita "lanjutkannn".
Semoga berhasil.
apa semuanya siap?
Suara berisik apa itu?
Tee, kamu gemetar.
siapa yang gemetar?
Aku siap.
Cut 3, Take 1.
Action!
Terkadang aku...
aku...
aku mau Brre...
oh brengsek!ayo kita ulang lagi!
dan kenapa kamu rekam muka nya? aku bilang dari belakang!
dasar bodoh, pindahkan kameranya.
kamu lupa juga!
apanya yang sakit!
cepat!
Siap?
Take 2.
Action!
Terkadang...
aku hanya ingin melihatmu.
terkadang...
aku ingin bicara denganmu.
setiap saat aku bahagia...
melihat diriku berdansa bersamamu.
tapi aku tidak berani untuk bertanya.
kenapa?
Aku takut kamu tahu
bahagianya aku.
aku selalu takut berdansa denganmu.
kenapa?
karena mungkin kita mempunyai perasaan yang sama.
ap
it...
cinta?
inikah cinta?
Cut!
Tee, Kau gemetar seperti bermain di film horror saja.
menakutkan!
Baiklah,aku bisa melanjutkannya dari sini.
sisanya sangat mudah.
aku pikir begitu.
jadi kapan kita akan shuting lagi kita sudah shuting seharian..
Ayo kita bereskan.
ayo.
pindahkan kameranya kesana.
Mon, kapan kamu pertama kali mempunyai pacar?
satu...
- dua... - di sekolah perawat!
sangat tepatkan?
- giliranku? - Ya.
Oat, seberapa mahal rumahmu?
15 milliar.
Mon, kapan terakhir kali kau menjadi menyebalkan?
- satu... dua... - cepat!
Tadi sore!
kau menjawabnya lama sekali!!
Ant!apa kamu pernah memukul monyet?
Berani nya kamu!
tentu saja pernah!
Dasar homo!
mon,apakah kamu pernah memasukan jari ke pantatmu dan mengendusnya???
tentu saja!
Ant,photo siapa yang kamu lihat kalo kamu sedang horni?
benar!
guru saneh!
anak anak masih belum tidur juga!
aku suka sesuatu yang membuatku panas.
apa kau sudah selesai! aku akan memberitahu guru saneh tentang apa yang kamu bicarakan barusan!
jika kamu ingin mempermainkan ku,aku akan mempermainkam mu lebih dulu.
Tee, apa kamu pernah menyukai seseorang?
Ya.
Koy, apa yang kamu punya untuk sarapan?
Omelet daging babi cincang.
Tee,bagaimana rasanya bermain dengan plodao tadi??
aku merasa baik baik saja.
Tok, apa kamu gay?
apa kau gila?!tentu saja tidak!
kenapa kau teriak teriak?
kalau kamu,
apa yang kamu pikirkan tentang ploydao?
Dia hanya teman.
Oat, kamu...
- Tee, aku tidak punya apa apa untuk dikatakan? - sekarang bukan giliranmu!
aku ingin tahu itu sekarang!
kita sudah lama berteman.
kenapa kamu tidak mengungkap kannya dan membuat nya menjadi jelas?
Kenapa kamu berbelit belit?
katakan saja ,seperti lelaki.
Tee.
apa kamu mau mengatakan sesuatu pada ploydao?
baiklah...
ak...
Aku merasa tidak enak hati.
setiap saat aku mau meminta maap.
Tapi dia mengacuhkan ku.
aku hanya ingin mendengar tentang ku seperti teman yang lainnya.
aku tidak mau dia membenciku.
jika kamu merasa kalian berteman,
kenapa kamu selalu gugup ketika ada dia?
Kamu terlihat sangat peduli pada dia.
apa kamu menyukainya, apa iya?
tidak,serius!
Dia hanya teman bagiku.
baiklah.
Ploydao,
Apa kamu menyukai seseorang?
satu...
dua...
tiga.
waktunya habis.
- kamu kalah, Ploydao. - ya aku punya.
kamu telat! peraturan tetap peraturan.
Tee, kamu bisa menyuruh ploydao melakukan apa saja.
Ploydao.
aku sungguh ingin tahu siapa yang kamu sukai.
Oat.
sebenarnya
sebenarnya lebih dari itu.
Kita sudah berpacaran beberapa bulan.
Tapi oat menyuruhku untuk tidak memberitahu siapapun.
aku tidak tahu kenapa.
benarkah?
akhirnya, permainan ini selesai!
Selamat "sepasang burung kecil"!
Aku harap kamu menjadi keluarga yang bahagia.
sudah cukup drama untuk malam ini.
selamat malam!
selama ini...
Aku pikir kamu mencoba untuk membantu ku.
aku tidak bisa membayangkannya, ya kan?
ak...
aku hanya...
aku hanya berpikir...
akan lebih baik jika kamu dan ploydao...
menjadi teman yang baik.
Aku pergi.
sial!
Ada masalah apa?
aku lupa beberapa barangku.
apa kamu sudah menemukannya? ayo kita kembali.
saat kita bangun kamu sudah tidak ada.
semua orang sangat khawatir.
Semuanya mencarimu.
khawatir?
terus kenapa semuanya tidak berhenti shuting dan kesini?
kenapa hanya kamu yang kemari?
mereka harus berkemas untuk shuting hari ini.
disana masih banyak yang harus di kerjakan.
kamu harus kembali dan membantu mereka.
saya tidak akan terlalu banyak membantu.
Oat bisa mengerjakan semuanya.
aku hanya berkeliling dan tidak membantu apa apa .
Tapi mereka sangat mengkhawatirkanmu.
kumohon kembalilah setidaknya mereka akan merasa baik baik saja.
jadi mereka akan lega dan baik baik saja?
apa aku layak untuk semua itu?
hanya ada aku,dan semua orang akan merasa baik baik saja??
bukan! aku tidak bermaksud sepeti itu!
jadi sebenarnya apa yang kamu maksud?
jadi aku harus kesana dan mereka bisa melihatu disana.
seperti peliharaan?
tidak!
jangan menangis tee!
Setiap kehidupan pasti punya masalah.
termasuk kamu!
kamu tulis itu di film.
kamu menyelamatkan ku lewat itu.
film itu berdasarkan cerita Nong Ae...
dan juga ceritaku.
karena dalam film itu,
karena ketika kamu berbicara
aku tidak melukai diriku sendiri.
itu tidak mudah ketika terjadi pada dirimu sendiri.
tidak apa apa.
ada apa ini?!
bukan apa apa.
aku melihat kalian berpelukan satu sama lain.
- ini bukan seperti apa yang kamu pikirkan! - lalu apa?!
keluar! pelacur!
tenanglah, Tip.
aku bilang kita tidak melakukan apapun!
tidak semua wanita seperti mu!
Beraninya kau bicara seperti itu?
pake otak mu!
Bagaimana jika terjadi sesuatu?
apa kamu bisa menyelesaikannya jika terjadi sesuatu??
Jika suatu saat terjadi sesuatu?
Kita bisa melihatnya disini,konsekuensi dari semua itu.
kalo begitu aku pergi saja?
Keluar!
Aku tidak mau melihat mukamu lagi!
keluar!
pake ini.
sesampainya disana mereka akan menolongmu.
tolong berhenti disini.
- mau pergi kemana kamu? - kembalilah.
katakan dulu kau mau pergi kemana?
- Semua orang sedang menunggu mu! - kembalilah!
Brengsek!
Tee...
Kamu harus kembali.
Translet manual by Ruby Destiawan Group : Film Thailand Credit : Opensub.org
berlari, berlari tanpa arah
Melihat jalanan, melihat langit
Hanya angin teman ku
Dia mengikuti ku kemanapun aku pergi
Hati ku masih sangat terluka
Aku tidak mau kehilangannya apakah itu benar atau salah
hidup sangat sulit, hidup sangat menyakitkan
mungkin ini waktunya untuk meninggalkan masa laluku.
dimana mereka?
kumohon,aku bisa mencuci untuk membayarnya.
aku bisa melakukan apa yang kamu suruh. aku benar benar tidak punya uang.
aku tidak percaya kamu!
cepat bayar pake apa saja!
aku benar tidak punya apa apa! tidak punya apa apa!
Dang!
geledah dia.
dia tidak punya apa apa.
aku bisa mencuci piring.
lakukan kalo begitu.
- keparat! - apa!
hentikan!
untuk apa semua itu huh?
itu hanya semangkuk mie!
30 baht kan?
ini 40, simpan kembaliannya.
dasar keparat.
ikuti aku.
Terima kasih.
sama sama.
kamu berasal dari mana?
Chiang Mai.
Hey, jauh sekali.
selamat datang di Pattaya!
kamu tahu?
tidak ada uang?
mau mencarinya?
aku punya pekerjaan untuk mu.
apa ada orang di rumah?
Tee!
kamu sangat lantang!
tidak apa apa.
Tee!
apa kamu di dalam!
dia tidak ada disini, aku tidak tahu dia dimana.
ini sudah 2 minggu!
apa dia pernah menghubungimu?
tidak. mungkin dia mati.
Apa dia mempunyai teman atau kerabat di suatu tempat?
aku akan mencoba mencarinya.
akan ada ujian minggu depan.
jika dia tidak muncul, dia tidak akan lulus.
aku minta maap, aku tidak tahu dimana bisa menemukannya.
Beritahu aku kalau kamu tahu.
cepat ke atas dan berjoget.
jika pelanggan memanggilmu, kamu duduk bersamanya.
jika aku duduk dengannya aku harus membuka pakaian ku?
dan cowo selanjutnya...
- No 14 adalah Kim... - itu artinya kamu "mati".
- mati? - No 8 adalah Mone.
- kamu harus tidur dengannya. - setelah itu,
- apa? - No 20 adalah...
Tee.
cowo perjaka dari utara kota chiang mai.
itu mereka!
ayolahhh, joget!
puji tuhan!
lepaskan! Sangat panjang... dan special!
berikutnya adalah Mone.
di kenal dengan selera humornya.
bercanda dengan ""sesuatunya"!
Sekecil apapun akan mendapat poin!
terkahir, beri tepuk tangan untuk "tee" dari utara!
tee akan menampilkan """sosis Dance"" pertamanya
mungkin ini bisa membayar kesalahan aku pada polydao
sekarang,aku bisa merasakan apa yang dia rasakan saat itu.
Hanya saja dia tidak punya pilihan saat itu,
Tapi aku punya.
lepaskan.
sekarang saatnya.
berhenti! Polisi!
Polisi!
- tinggalkan itu, cepat lari! - tunggu sebentar!
minggir!
Sial!
ayo! lewat sini!
cepat cepat! ayo!
cepat ke sana! pergi ke sana!
Sekarang gimana?
tidak,jangan itu jangan!
kau pernah bermain sebelumnya!
itu mereka!
cepat pake ini!
siapa kalian?
siapa mereka?
aku George Clowney
bukan! kamu badut!
aku dari Hollywood .
bukan! kamu ada di tempat comedy bodoh!
aku kesini untuk ke pesawat pribadiku.
bukan! kamu kesini untuk melawak
itu bagus!
Minum lagi!
lagu yanglai!
minum lagi! lagi lagi!
aku tidak bisa!
kenapa tidak?
- aku harus memakai sedotan! - apa?
masing masing 400 baht.
itu tidak apa apa.
jika kamu tidak mau ,aku saja.
dasar!
kamu tinggal di daerah sini?
- tidak. - iya.
apa?
apa kalian bersama sama?
sebenarnya, kalian sangat natural.
"apa kalian bermain di suatu tempat? kerja untuk ku saja!"
tidak terima kasih,
- kita harus bekerja lagi. - sayang sekali!
jika kita kesulitan, kita akan bekerja untukmu.
- Baiklah. - semoga berhasil.
- kamu juga. - apa kita benar benar pergi?
- Yaa, ayo! - selamat tinggal!
Okay.
aku harap kalian kesulitan suatu saat..
mungkin mereka mengambil barang buktinya.
yang satu ini?
itu sangat penting?
seseorang memberikannya pada ku.
kamu mencari bajunya,
Tapi tidak ada yang mencarimu sekarang?
lupakanlah, ayo kita pergi dari sini.
ayo cepat.
Tempat ini membuatku merinding.
Hallo mone ku sayang.
Hallo.
Aku minta maap.
Tadi malam sangat kacau!
Berapa banyak yang hilang?
baiklah...
aku tidak tahu, aku tidak melihatnya.
aku kira. itu 50,000.
50,000?
- Tampaknya kurang dari segitu. - Ya.
kau bilang tidak melihatnya.
baiklah...
aku minta maap.
Polisi menggrebek tadi malam.
Aku tidak menanyakan itu.
aku tahu tentang polisi.
aku melihatnya di berita,makanya aku kemari.
aku beri tahu sesuatu.
Jika kau mengambil sesuatu dari seseorang
kamu harus bertanggung jawab untuk semua itu.
Karena...
jika kamu menghilangkannya...
kamu harus membayar semua itu.
kau mengerti, Mone sayang?
1 minggu.
kamu hanya punya waktu 1 minggu untuk mengembalikannya lagi.
50, 000 baht.
Aku harap kau mendengarku,.
karena kalau kamu tidak...
mungkin kamu tidak bisa mendengar apa apa lagi.
Apa itu?
aku bilang kita harus cepat!
Sekarang aku dalam masalah besar,sial!.
Dimana aku bisa mendapatkan uang sebanyak itu?
- aku beri kamu 300. - Apa?
300?
Ayolah!
kemarin malam kamu memberi kita 400.
- sedikit lagi kumohon! - baiklah!
Kamu bilang akan kembali kalau kalian kesulitan.
kenapa kamu kesulitan begitu cepat?
kamu seperti bintang, makanya aku membayarmu!
Aku mohon,
- kita sangat membutuhkan uang itu! - tambah lah sedikit lagi.
baiklah,saya akan membayar kalian dari seberapa banyak penonton tertawa
tertawa satu kali 20 baht.
20?
kamu mau atau tidak?
jika kamu tidak senang, jika kamu tidak mau aku akan menurunkannya lagi jadi 9 baht.
Apa?
- itu harga mati. - Hati hati!
Taruh nama aku diatas!
Matikan ac nya.
kalian akan menyusut kalau terkena udara dingin.
itu lelucon yang bagus , benarkan?
Yaa, itu bagus sekali!
Beri aku 20.
20?
Mungkin kalian sudah melupakan ku.
aku hanya ingin memberi tahu kalau aku baik baik saja.
Pattaya sangat bagus,aku menemukan teman disini.
Aku harus memberi mereka sesuatu.
Aku disini dan aku merasakan telah hidup kembali.
Uang?
Heey!
- Uangnya hilang! - Apa!
Lihat ini!
seperti mobil van rocks!
keren sekali!
Kalian berdua seperti magnet.
Tanpa kalian apa aku masih bisa berjuang!!.
tetaplah disini, jangan cepat cepat pergi.
jika kau terkenal nanti, jangan lupakan aku.
Ayolah!
aku pikir...
Kita lebih baik menjadi teman saja?
pasti karena tee, benarkan?
walaupun kita sudah berpisah,
itu tidak akan membuat aku mulai meyukai tee
Aku tidak tahu.
aku hanya...
tidak mau merasa bersalah lagi.
Oat menyayangi dia.
Tapi tidak mencintaiku?
aku sangat.
Tapi aku tidak menyukaimu sebanyak aku menyukai tee..
jika saja kamu ...
mengetahui apa yang dia lakukan.
Lihat...
salah satu dari temanku di Chiang Mai.
dia dipanggil mone juga,
- dia mirip sepertimu. - benarkah?
suatu hari aku akan mengenalkan mu.
disana ada seseorang yang tampan sepertiku?
- kamu pikir kamu tampan? - tentu saja.
Tee.
apa?
Apa kamu merindukan rumah?
kamu tidak apa apa kan?
kenapa kamu menanyakan itu?
aku merindukan rumah.
WWW.zikoshare.COM BIOSKOP ONLINE INDONESIA pinjam handphone mu.
bagian atas, brengsek.
tentu.
Hello "gang"!
Bagimana kabar mu?
apa baik baik saja?
Aku menghilang untuk sementara.
Tapi kalau saja aku tidak menghilangkan handphoneku,
mungkin kamu tidak perlu mencari ku.
jika kamu masih melihat "Punk Fiction channel..."
Aku disini dalam jiwa ragaku!!
lihat?
aku baik baik saja,
hidup dan berjuang!
jika nanti aku ada handphone,
aku akan menghubungi kalian.
dengan keberadaan aku disini...
aku tidak ingin merepotkan kalian.
ujian sebentar lagi.
aku tidak mau kalian khawatir.
Sampai nanti.
kembali.
berhenti disana.
Di bagian belakang, Tee ada di poster.
benarkah?
perbesar.
itu dia.
dimana sebenarnya ini?
tunggu, cowo itu mirip sekali dengan aku!
kita sedang mencari tee!
kita mendapatkan petunjuk, Tee's ada Pattaya.
kenapa kalian tidak mencarinya sendiri?
kita ada ujian.
Kalian lebih peduli dengan ujian daripada temannya sendiri?
dan kalian masih menyebut kalian temannya?
Hah?
bagaimana dengan wanita yang ada didalam sana?
kenapa dia tidak berbuat apa apa?
aku kan bicara pada dia.
apa kamu dengar apa yang mereka katakan?
Ya.
aku pikir kamu harus mencari tee.
tidak,
aku tunggu disini.
mau kemana kamu?
aku kira
aku bisa terus bersamamu selamanya.
sekarang aku tidak yakin.
jadi ,kamu akan meninggalkan aku juga?
kenapa kamu harus terkejut?
kamu membuang adikmu sendiri tanpa berkedip sekali pun.
dia keluarga kamu!
dan siapa aku?
aku hanya tidak tahu bagaimana cara mencarinya.
dengar,kemana sebenarnya kita akan pergi?
kita tidak tahu alamatnya.
brengsek.
kita tidak tahu tee dimana.
apa kita tidak memikirkannya lagi?
Kita semua akan mendapat masalah dan kita pergi tanpa tahu mo kemana.
brengsek!
Apa yang kamu lakukan?
jika kau ingin pulang, pergi sekarang!
ada apa Oat?
Hey!
ada apa ini?
kalian semuanya bisa kembali, aku akan pergi mencari tee.
apa kamu gila? dia di Pattaya.
jika kamu kesana, apa kamu bisa kembali untuk ikut ujian?
kita pergi sekarang dan jemput dia.
- kita bisa kembali tepat waktu. - Oat, apa kamu gila?
- ini ujian terkahir kita! kita harus siap siap! - Mon, apa kamu gila!
teman mu,teman kita ,menghilang. dan kamu tidak peduli dengan semua itu!
Jika kita semua menjemputnya waktu hari itu,
Dia tidak akan melarikan diri seperti ini.
Pa.
kalian bodoh!
jika itu saya,
aku akan pergi dan memastikan dia ada disana!
aku tidak akan membuang waktu untuk berdebat!
bagaimana jika kita gagal saat ujian?
kita harus mengorbankan masa depan kita?
Bagaimana jika kalian tidak bisa melihat teman kalian lagi?
Bagaimana dengan masa depan?
jadi kamu ikut atau tidak?
itu hal yang terbaik yang bisa kita lakukan untuk teman kita?
pa,kamu tidak akan ikut bersama kita?
Kalian bisa menanganinya sendiri.
- pergilah! - Huh.
Koy?
Seseorang harus memastikan kalau tee sudah kembali.
Okay.
Bagaimana aku bilang sama orang tua ku?
"Bilang saja kau menginap di rumah ku untuk menyelesaikan tugas editing."
ini hanya beberapa hari.
dasar rewel.
Di jalan raya yang sepi
mengejar mimpi di malam hari .
mimpi begitu cerah seperti jalan yang panjang
bermimpi bahwa dunia akan menjadi lebih baik
melukis senja dan begitu indah
burung terbang di hari sebelum malam
teruskah terbang untuk melihat cahaya
itu yang harus kita lakukan, selama kita hidup
tetaplah terbang, tetaplah terbang!
Terbanglah jauh karena hati
melodi akan terus menemani hati mu
bahkan jika sedang terluka dan menangis
sayap sayap tidak akan pernah lelah untuk terbang
di jalan raya yang sepi
mimpi begitu cerah seperti jalan yang panjang
terus bertahan meskipun cakrawal memudar
dunia ini terus hidup karena kita tidak pernah berhenti berjalan
Tee, kamu bernyanyi sangat bagus.
aku punya ide. sebelum acara komedi di mulai, kalian bernyayi dulu.
kamu akan terkenal dan banyak gadis yang menyukaimu karena komedimu.
mungkin...
aku akan dapat pinjaman dari pemerintah untuk membuka acara tradisional.
kamu akan menjadi penyanyi nya, ok ??
Yaa, paman Chu
Hey, ayo kita pergi untuk teman yang kita sayangi
apa kalian ada yang mau istirahat sebentar dulu?
dimana kita sekarang?
aku tidak tahu sama sekali.
- aku ingin buang air kecil dulu. - aku ikut juga.
Dimana kita?
apa kita tersesat?
jalan ke bangkok juga seperti ini??
aku pikir aku tersesat.
"Gank" sudah pergi untuk mencari tee di pattaya?
Ya. dari mana kamu tahu itu?
kita masih di jalan untuk mencari teman kita
si brengsek ini membuat kita masih di jalanan!
Sial, jangan salahkan aku!
bukankah itu benar?
omong kosong! aku tidak membawa kalian kesini!
baiklah, aku akan mencoba kesana sendiri!
kenapa ke selatan?
- mungkin aku akan kesana! - "terus,apa yang akan kamu lakukan?"
"Aku berpikir bagaimana cara menolong tee dan kami semua""
"apa ada yang bisa saya bantu?"
"Klik link ini dan kamu akan tahu apa yang harus kamu lakukan."
menunggu untuk permintaan teman
dia harus punya alasan. dia harus beritahu kita sesuatu.
Mone seperti itu,benarkan?
kamu tidak marah,dia melarikan diri seperti ini?
tidak marah. Tapi membuang buang waktu.
sekarang sudah terlambat untuk melakukan apapun.
Sekarang hanya 2 orang
bisa tinggal dengan satu sama lain dalam kehidupan.
kapan dia meninggal, setiap orang jika berbohong akan mendapatkan balasannya sendiri.
Jangan terlalu dekat dengan siapapun.
apa kamu masih marah sama dia?
Marah tidak apa apa,
Tapi kamu harus bisa tetap tersenyum. itu pekerjaan kita!
Ayoo.
2?
- Yaaa. - lewat sini.
- jam berapa acara komedi? - sekarang.
Aku tidak tahu harus bagaimana jika melihat tee ada disana.
senyum saja.
Beri tepu tangan untuk "Smiling Oyster of Pattaya"!
selamat sore!
apa?
Tee, Sabuk mu?
Selalu gugup ketika melihat perempuan cantik.
Aku akan membuat mu jadi boss segera.
ketukan drum!
bicara pake mic!
satu.
satu satu satu!
Tiga. tiga tiga tiga !!!
satu.satu satu satu. !
d du dua......
apa apaan itu?
kau tidak bisa menghitung?
- tidak bisa menghitung? - dua!
Yaa! - dua dua dua!
Mic ini sudah menyala jadi hitunglah!
dua dua dua!
satu. satu.
Tiga . tiga tiga tiga.!
baiklah, kucing menggit lidah mu?
Aku tidak tahu kamu bisa jadi sangat lucu.
aku bisa menjadi lucu saat pergi meninggalkan rumah.
kau mau tetap disini?
apa kau disini untuk mengajakku lagi?
aku disini untuk melihat
jika kamu masih bisa bertahan.
aku akan kembali...
tapi kamu harus minta maap dulu.
maap untuk apa? kamu melarikan diri!
kau mengusirku!
Kamu tiba tiba datang dan tidak mau mendengarkan penjelasan ku.
baiklah!
aku minta maap.
maukah kamu pulang sekarang?
cuman itu?
apa lagi yang harus aku lakukan?
apa kamu benar benar merasa bersalah?
aku merasa bersalah setiap hari sejak kau bersamaku.
puas sekarang?
maukah kamu kembali?
ok, baiklah.
tapi kamu tahu
Kita tidak bisa bersama untuk selamanya.
Khet!
kamu mencintai tip?
Yaaa.
kamu akan menikahinya?
kapan?
kapan kita kembali?
Atau apa aku perlu minta ijin dahulu pada seseorang?
Sekarang.
sebelah sini.
kamu masih ingat hari itu?
Ketika tip mengiris tangannya sendiri...
Hanya kamu seorang yang tidak meninggalkan nya.
Maukah kamu menjaga dia untuku?
Tip terlalu takut untuk bertanya pada mu.
Dia terlalu takut suatu saat kau akan meninggalkannya.
tapi aku tahu
Kau bukan pria seperti itu.
lalu dimana kita akan menikah?
apakah bisa dilangsungkan disini?
Pengantin peremuan disini!
cantik?
Saya ucapkan dengan ini kamu...
suami dan istri...
apakah begitu?
sepertinya.
Dalam hal ini...
Dimana pengantin pria nya ?
aku akan memanggil dia.
mungkin dia sudah selesai.
Khet!
lagi.
jika nanti kau terkenal, jangan lupakan aku.
Dalam kehidupan...
Terkadang harapan kita selalu hancur berkali kali Selalu seperti itu.
Tapi kita masih bisa tersenyum.
kenapa begitu?
Ayo kita mainkan permainan.
Permainan apa?
Kejujuran atau keberanian
kamu jawab pertanyaanku , dalam 3 detik.
jika kamu kalah, kamu harus melakukan apapun yang aku suruh.
yupsss.
Siap?
Berapa kali kamu di campakan?
kamu jahat!
Tiga.
4 termasuk dengan yang kemarin.
giliran ku?
yupss.
Apa kamu ingat siapa yang pertama kali mencampakan ku?
tidak. aku tidak pernah ingat itu.
Dan yang mana yang paling menyakitkan?
jangan panggil aku ibu, panggil saja Tip.
mengerti?
panggil aku ,Tip!
aku tidak pernah merasa terluka.
Apa kamu marah Aku tidak mau kau memanggil ku "ibu"?
tidak.
Apa yang bisa aku lakukan untuk membuat mu bahagia?
ibu, jangan menangis.
aku akan cepat menikah untukmu.
satu...
dua... tiga...
waktunya habis! kau kalah.
Okay, kamu mau aku bagaimana?
Berikan handphone mu.
Kamu harus berubah menjadi ibu yang baik.
aku mengurus mu ketika umurku 15 tahun,
itu kata kata seperti dialog film film ,.
Kita gagal,
Kita melihat harapan dan mimpi mimpi kita hancur.
Tapi kami masih bisa tersenyum
Sebab kita akan mengejar mimpi mimpi baru ,.
dan kita terus berharap.
kami masih muda,
dan ini kisah kita.
Siapa itu?
ada apa?
Kamu minta maap?
Okay.
Tee.
Maafkan aku.
"Berhenti khawatir.Aku sudah memaapkan mu dari dulu.ayo kita berteman"
Semua mencari mu ke pattaya.
Kita masih dijalan untuk menemukan tee.
Berhenti memainkan benda itu ke wajahku.
Aku kameramen, Aku tidak mau di rekam!
Sudah aku bilang jalan ke pattaya bukan lewat sini!
tolol! Dimana mana semuanya terlihat sama!
Sama seperti bokongku!
Lihat! Pattaya ada di sebelah sana!
di pattaya banyak gedung, bar dan semacamnya ,sial!
Brengsek!
Aku tidak bisa melihat apa apa!
- tapi aku bisa, apa kau buta? - Tenang lah!
coba cari jalan lainnya mudah mudahn kita menemukannya,ok??
tidak! kamu lewat jalan sini Tapi jalan ke pattaya lewat sana
Brengsek!
tolol!Sekarang aku tidak bisa pulang tepat waktu untuk ikut ujian!
- ujian tidak akan menolong orang bodoh sepertimu. - Kau juga bodoh !!
- dasar brengsek! - tenang kawan!!
Tee, kapan aku menemukanmu
Aku seperti ini gara gara kau! kita akan terancam tidak ikut ujian gara gara kamu!!
Masa depanku sirna! kau harus tanggung jawab atas kehidupanku, bajingan!
dasar kau bajingan!
Tee, jangan khawatir.
Kita akan terus mencarimu.
brengsek dengan ujian, kita tidak akan kembali tanpa kau.
jika kamu melihat ini cepat kembali, ok?
Hello, siapa ini?
ini aku, Tee.
Tee siapa?
Aku ayahmu,tee!
Hey, ini tee!
Dimana kamu?
Mae Tal Noi.
Near Lampang.
kau aneh! kau ada di lampang!
- Lepaskan! - tunggu disana.
Kita ada di selatan,
aku akan memukul mukamu!
tunggu disana. aku akan kesana.
Tentu.
ayo berangkat!
- ayo! - aku datang!
Apa kita bisa tepat waktu untuk bisa ikut ujian ?
Masa depan kita akan hancur,jika kita tidak?
Aku pulang!
Masa depan kita di tentukan oleh pilihan dari pertanyaan
ditulis oleh orang asing?
Atau ,kamu bisa memutuskannya sendiri?
Kenyataan terlihat sangat jauh untuk saya lihat sekarang.
Tapi jika ini sebuah film dan saya harus menulis akhir ceritanya
Bagaimana untuk menyelesaikannya?
Koy,
Dia menjadi jurnalist yang sangat terkenal.
Mon...
Membuka rumah hiburan dan di kelilingi wanita - wanita cantik".
Ploydao yan cantik...
dia mempunya karir yang sangat bagus (Showbiz)
Mone...
manusia pendiam & misterius sepertimu
Akan bagus dalam bidang politik.
Oat...
Aku berharap di naskah,bisa menulis untukmu
dan membuat mu menjadi sutradara yang kaya raya.
dan Tok...
dia menjadi kameramen oat yang sangat setia.
Aku menulis semuanya dengan akhir yang bahagia.
Karena aku ingin semuanya mendapatkan kebahagiannya.
Meskipun aku tidak tahu masa depan apa yang bisa kita wujudkan,
meskipun kita tidak tahu berapa kali kita tersesat,
WWW.ZIKOSHARE.COM BIOSKOP ONLINE Tee!
Teman akan selalu bisa menemukan mu .
Translet manual by Ruby Destiawan Group : Film Thailand Credit : Opensub.org & Seeingmole.com